SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA
Ada imbalan bagi kepalamu.
2.000 florin.
Itu tujuan orang Austria itu.
Kau bisa bantu?
Dikatakan di sini kau membunuh Emiel Embo.
Kau tidak tahu keadaannya.
Orang Spanyol mau kepalaku.
Sepuluh ribu sol, sampai tengah malam di hari Minggu.
Kau ambil uang dari yang tidak butuh.
Dan aku tahu di mana.
Banyak penjaga dan senjata.
Itu pasti berharga.
Jangan.
Jan?
Pelanggar hukumku adalah budakku.
Semakin banyak yang kau butuhkan, semakin banyak kubuat.
Mereka akan bekerja hampir tanpa bayaran.
Menolak, tiang gantungan menunggu.
Kami ada proposisi untuk Simon Besi,
bosmu.
Proposisi?
Kau siapa?
Urkens senior, Tuan.
Berjanjilah padaku
tidak tunduk pada siapa pun.
Selamat datang dan selamat berburu.
Kemari.
Tunggu.
Ada rencana yang ambisius. Sangat ambisius.
Berhasil atau tidak tergantung kerja sama kita.
Bersama kita kuat.
Lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Kita tidak akan rugi...
tapi itu berbahaya.
Dia kejang.
Kau baik-baik saja?
- Hentikan keretanya. - Nyonya.
- Kau tak apa? - Berhenti.
Hei, hentikan keretanya.
Berhenti.
Anne-Marie?
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Berhenti. Berhenti!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Tetap duduk!
Perjalanan usai.
Keluar.
Ayolah.
Kau juga.
Ayolah.
Aku membantumu melarikan diri saat di kastil.
Dan sekarang?
Aku berkewajiban untuk menangkapmu.
Isabel masih di panti asuhan.
Aku pergi ke sana.
Aku tahu keadaannya.
Sepatumu juga, Kawan. Ayolah.
Kita butuh pakaian dalam baru, Meyvis?
Pergilah bersama mereka.
Ayo pergi.
Hampir selesai. Ambil kudanya.
Tidak ada waktu.
Tanggalkan. Sekarang.
Baik. Aku akan membiarkanmu pergi lebih dulu.
Kedua orang ini akan mengejarmu.
Aku mempercayaimu.
Dan adikmu mempercayaimu.
Minggir.
Perkiraanku menjadi kenyataan.
Ya.
Sampah apa itu? Buang itu.
Tidak.
Kami akan menyimpannya.
Maskot geng.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Ya.
Ini seperti hari Natal.
Ini adalah 100% opium murni.
Belum dipotong, dari Tiongkok.
Sekitar 100 gram?
Kali sepuluh.
Satu kilo opium murni.
- Berapa keuntungannya? - Banyak.
Hanya orang kaya yang mampu mendapatkan ini.
Wali kota, yang terhormat Tn. Coffijn,
menjanjikan 2.000 florin
kepada siapa saja yang bisa memberi petunjuk
pelaku kejahatan kejam dan mengerikan ini.
Perampok kereta kuda
akan menerima hukumannya.
Dua ribu florin. Sebarkan berita.
Ini dia.
Pria saat ini.
Wali kota.
Kasus yang menarik.
Kereta kuda bulanan, diserang.
Di hadapanmu. Kau beruntung dapat lolos.
Dan tidak ada kematian.
Maaf, tiga penjaga tewas.
Benar.
Tapi itu risiko pekerjaan.
Aku sudah bertemu dengan Notaris Woeste
dan Duke De Bonnefoie, yang...
Bagaimana mengatakannya?
Cukup kesal, tentu saja.
Adakah yang tahu siapa pelakunya?
Belum.
Terlalu dini untuk itu.
Tapi aku akan menangkap mereka.
Meskipun aku tidak berpikir, dengan segala hormat,
bahwa imbalan yang telah kau janjikan
cara yang tepat untuk kasus ini.
- Sering kali... - Aku tidak peduli, Baru.
Dua warga kota
berkeliaran berjam-jam di hutan, dirampok martabat mereka.
Beruntung mereka pulang dengan selamat.
Ini tidak bisa diterima.
Kita harus memberi contoh.
Orang-orang takut.
Aku mengerti.
Tetapi ini sama pentingnya
untuk menangkap mereka yang bertanggung jawab atas serangan ini.
Yang aku minta, Wali kota,
beri waktu untuk menyelidiki...
Itu satu yang tidak aku miliki, Baru.
Tangkap mereka sekarang.
Pergi dan tangkap mereka sebelum kita harus membayar.
Itu. Apa pun caranya.
sebelum akhir minggu...
mereka harus digantung.
Baru...
Orang Spanyol?
Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Dengar, Gadis.
Dia sibuk.
Dia kehilangan sesuatu.
Kau harus kembali.
Aku datang untuk membayar hutang Tincke.
Sepuluh ribu sol.
Dia dapat sedikit keberuntungan kemarin.
Katakan kita di sini.
Kau dapat meninggalkannya.
Kami akan kembali.
Selama kita patuh, umat paroki terkasih,
selama kita dengan rendah hati mengetahui tempat kita...
selama kita benar-benar menghindar
dalam ketakutan dari murka Allah.
Duka,
celakalah
mereka yang percaya dapat menghindari murka Allah yang Mahakuasa.
Gelandangan.
Pelacur.
Bandit.
Celakalah kalian.
Terkutuklah
mereka yang merangkak keluar dari hutan berlumpur
dan merampok kereta kuda kami.
Mereka akan mendapatkan hukuman yang pantas.
Mereka akan membayar.
Sekarang dan di akhirat.
Tetap
di jalan yang benar,
Aku memperingatkanmu.
Pergi kau.
Setan kafir.
Keluar dari paroki murni kami.
Mereka pergi setengah jam yang lalu.
Ke arah mana?
Utara, kata mereka.
Kau tahu lokasi tepatnya?
Semacam pertanian.
Bersenjata berat.
Apakah itu markas Simon Besi?
Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan dia benar-benar bengkok.
Kakinya bengkok.
Dan dia memiliki luka di wajahnya.
Dia ingin tahu di mana barang-barangnya.
Sepuluh bola keramik.
Kami tidak tahu apa-apa.
Kami tidak datang ke sini untuk itu.
Dia akan mati dalam dua menit.
Kecuali ahli bedah melakukan sesuatu.
Kami memiliki barangmu.
Kau akan mendapatkannya kembali.
Yesus, mengapa manusia melakukan tu?
Apa yang ingin diketahui Simon Besi? Apa?
Dia memiliki sesuatu di kereta kuda itu?
Aku tidak tahu.
Ketika mereka kembali, pergelangannya dijahit.
Dia benar-benar bingung.
Meyvis?
Kau pergi begitu lama.
Baik-baik saja?
Halo.
Seharusnya tidak seperti ini.
Itu hal terbaik yang terjadi pada kita, Kawan.
Sungguh.
Si Besi itu sudah gila.
Teman kecil yang baik. Anjing pudel?
Bukan, dachshund yang buruk.
Menurutku tidak.
De Schele,
cukup.
Tidak ada alasan untuk tak percaya.
Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Hei.
Aku khawatir.
Untuk aku?
Di Penis Kuning kata mereka kau tertangkap.
Aku kembali.
Kau tidak akan menebak siapa yang kutemui.
Aku tidak berpikir kau akan tahu begitu cepat.
Kau kedinginan?
Hanya tanganku.
Kau sangat membantu.
Banyak yang terjadi di hutan. Aku ingin tahu apa dan di mana.
Dan Isabel?
Pada waktunya.
Ini.
Untukmu.
Terima kasih.
Kau mau?
Tidak.
Tata kramamu baik.
- Hei. - Duduk.
Nama?
Urkens.
Geng Urkens.
Bagus.
Aku menangkapmu.
Ikat mereka.
Hanya karena kita makan dan minum?
Tidak,
menyerang kereta kuda.
- Tunggu... - Tiarap.
Lakukan seperti yang kita katakan.
Hei.
Sekarang juga.
Le Houcke...
Hentikan itu.
Semua orang tiarap.
Tiarap.
Itu berhasil.
Pintar.
Kau tahu mereka tidak akan berhenti sampai perampok digantung?
Untukmu.
Jika kau butuh sesuatu, atau untuk para gadis.
- Aku tak bisa menerima. - Bisa.
Pekerjaanmu baik, Judoca.
Tincke tidak melihatnya.
Dia hanya memikirkan dirinya.
Lupa orang-orang di sekitar.
Kereta kuda itu bukan miliknya, itu milik kita.
Terima kasih.
Sungguh.
Sembunyikan itu.
Jadi, kita punya Tincke,
Meyvis,
Vagenende,
De Schoen,
Apel Kecil,
Cheri Kecil...
Nama-nama yang lucu.
Lalu ada pemimpinnya,
Jan de Lichte.
Apa yang membuatmu berpikir dia pemimpinnya?
Pencuri kecil tidak tiba-tiba merampok kereta kuda.
Kereta kuda adalah idenya.
Kau tangkap mereka?
Pada waktunya.
Geng-geng ini sangat mengetahui medan sekitar.
Jika pakai uang itu untuk beli senjata,
akan ada korban.
Informanmu tahu banyak.
Masuk.
Maaf mengganggu, Tn. Baru.
Aku punya kabar baik.
Petugas pengadilan.
Tuan-tuan ini telah mempertaruhkan hidup mereka
untuk menangkap perampok kereta kuda.
Benarkah?
Ya, Petugas pengadilan.
Ini Geng Urkens.
Mereka menebar teror di hutan.
Kita punya...
Geng Urkens?
Ya. Itu benar.
Mereka ditahan di menara lonceng
jadi aku memberi tahumu.
Baiklah.
Mari kita pergi dan melihatnya.
Petugas pengadilan, maaf, bagaimana dengan imbalan kami?
Jika para pelaku benar-benar Geng Urkens,
kau akan mendapat imbalan.
Aku ingin menekankan itu...
Siapa yang bernama Urkens?
Aku, Tuan.
Namaku Baru.
Aku petugas pengadilan.
Kau dan temanmu dituduh melakukan kejahatan serius.
Apa pembelaanmu?
Kami tidak tahu apa-apa tentang kereta kuda.
Kau harus mempercayai kami.
Lihat kami.
Kami terlalu lemah. Kami tidak mampu melakukan itu.
Tunggu, Petugas pengadilan.
Kau harus mempercayai kami. Kumohon.
Kami tidak melihat kereta kuda itu, aku bersumpah.
Petugas pengadilan.
- Wali kota. - Baru.
Notaris Woeste akan membuat identifikasi formal.
Kau sungguh berani, Notaris,
sudah bersedia berkonfrontasi
dengan para pelaku yang mungkin
merupakan mimpi burukmu.
Ya.
Semakin cepat selesai, semakin baik.
Sebelum itu, aku ingin berbicara dengan wali kota.
Secara pribadi.
Tentu.
Wali kota,
dengan hormat,
sebagai perwakilan hukum,
Aku harus memastikan kita tidak tergesa-gesa.
Aku punya banyak alasan untuk meragukan tersangka ini.
Aku pikir mereka ditangkap untuk menerima imbalan
bukan karena mereka pelaku perampokan.
Itu sebabnya aku membawa Woeste.
Dia bisa berikan kepastian.
Aku juga seorang saksi. Aku berada di kereta itu.
Aku tidak mengenali mereka.
Kata Woeste dan De Bonnefoie
kau melarikan diri.
Mungkin...
kau tidak mengenalinya karena kau...
tidak melihat mereka.
Goorissen.
Silahkan, Woeste.
Terima kasih.
Kami ingin penjahat yang sebenarnya.
Tentu saja.
Tuan,
tolonglah, kasihanilah.
Tuan, kasihanilah.
Bagaimana?
Aku mengenali mereka.
Apakah kau yakin?
Mereka berdiri didepanku.
Mereka menghinaku, mengambil pakaianku. Aku yakin.
Aku permisi dulu.
Itu,
identifikasi formal.
Besok kita akan dapat pengakuan.
Maaf, Wali kota, ada banyak ruang untuk kesalahan.
Keadaannya...
Jangan sedih bahwa kejahatan cepat diselesaikan.
Ambisimu.
Mereka gelandangan.
Kau pikir penjahat sungguhan akan ditangkap dengan mudah?
Kau percaya itu?
Tuhan.
Maafkan aku, dosaku...
yang dibawa Héloïse kepadaku.
Aku lemah, Tuhan.
Sembuhkan aku.
Selamatkan hidupku.
Kau melihat tulangku bergetar.
Terkadang tangan-Mu memukulku.
Kau datang untuk merampokku, Jan de Lichte?
Aku di sini untuk meminta maaf.
Aku tidak ingin menakutimu.
Tidak bermaksud mendorong pistolmu ke arahku?
Itu sebabnya kau kembali?
Untuk berperang di sini?
Aku harus berterima kasih.
Karena aku jadi lebih mengenal sifat calon suamiku.
Jangan menikahi orang kaya bodoh itu.
Maukah kau menyelamatkanku?
Jika kau ingin diselamatkan...
Aku bisa mengatasinya.
Aku sudah beri tahu kau favoritku?
Tidak juga.
Tidak?
Sekarang kau tahu.
Saat kau mendekati kereta kuda
aku tahu aku harus mengawasimu.
Kau bukan gadis biasa.
Aku suka itu,
seorang gadis dengan keberanian
dan cerdas.
Tidak banyak seperti itu di sini.
Ingin kebelakang?
Aku terlihat seperti pelanggan?
Seseorang yang bercinta dengan pelacur?
Aku kira tidak.
Kau tidak tahu aku.
Mungkin tidak terlihat...
tapi aku romantis.
Bisa dikatakan aku seorang pangeran yang sopan.
Seorang berhati penyair.
Semua terjadi di sini.
Dan di sini.
Untukmu juga.
Aku melihat itu. Di sini.
Hirup dan tahan.
Ya.
Semuanya keluar.
Tincke, ini hari yang indah.
Kita bisa melihat masa depan.
Itu adalah kemajuan.
Ayolah.
Ini adalah pimpinan kami, Sir Van Gelderhode.
Tincke dan Jan, beberapa stafku.
Dua belas tim dari 12 orang, 15 meter.
Beliung, sekop, lalu ratakan.
Lebih cepat.
Tanpa cambuk itu, akan lebih cepat, Bos.
Aku harus bertemu pekerjamu, De Schelde?
Aku tidak ingin melihat mereka.
Mengenai serangan kereta kuda
dan pencurian uang milik gereja, 100.000 florin,
pencurian barang milik negara
dan kerusakan substansial pada kereta kuda.
Semua ini aku akui,
pemimpin Geng Urkens,
Urkens Senior.
Aku mengakui...
semuanya.
Keadilan harus ditegakkan.
Sekilas aku melihat,
perampok ketiga mendekat.
Aku mengarahkan pistolku ke arahnya.
Penjahat itu mundur.
"Tidak, Tuan, jangan menembak."
Aku segera merawat Héloïse
dan dengan tendanganku
dia lari ke hutan.
Putraku.
Kau bisa mati.
Ibu, mereka hanya penjahat.
Pria-pria bejat itu tidak akan berhasil.
Benar-benar bodoh...
untuk merampok rombongan pemburu?
Benar.
Kau seharusnya menyerahkannya ke penjaga kota.
Tapi kita tidak bisa menggantung semuanya.
Beberapa dari mereka berguna, Sayang.
Héloïse?
Kau baik-baik saja?
Aku mengatakan sesuatu yang salah?
Kau sudah tahu.
Kau membuat berburu terdengar sangat indah.
Kau berbohong tentang senjata
dan perampokan, tidak masalah.
Tapi kau tidak berkata apa-apa kepadaku.
Tidak ada permintaan maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Kau meninggalkanku di sana.
Siapa yang akan percaya?
Orang-orang membicarakan dirimu.
Kau memiliki sifat ibumu, misalnya.
Orang belum melupakan skandal itu.
Jika aku adalah kau,
aku akan berhati-hati
dan tidak beri tahu siapa pun.
Kau harus bahagia aku ingin menikahimu.
Lebih baik lagi, ayahku menginginkannya.
Aku tidak akan menikah denganmu.
Pengecut.
Jika kau memutuskan pertunangan,
kau akan diusir dari lingkaran sosial
dan namamu akan ternoda, seperti ibumu.
Kau tidak akan pernah menikah.
Kau akan menjadi perawan tua, Héloïse...
atau kau bisa menikah denganku.
Pilihan ada padamu.
Tuan Urkens,
aku sudah membaca pengakuanmu.
Dan aku bertanya-tanya
jika ada yang ingin kau tambahkan.
Kau harus tahu,
mengingat ini kejahatan yang serius,
hukuman akan dipercepat.
Kau akan dieksekusi besok.
Mungkin kau tahu sesuatu
yang akan menjelaskan kasus ini.
Kau tahu aku tidak melakukannya.
Tapi aku bersalah.
Kau datang ke sini
untuk menenangkan nuranimu.
Aku sudah mengaku,
tidak ada lagi untuk ditambahkan.
Pelakunya Jan de Lichte.
Dia seharusnya ada di sini, bukan kau.
Katakan apa yang kau ketahui dan aku akan memaafkanmu.
Aku pelakunya.
"Saudaraku yang terkasih,
seperti yang kau tahu,
aku tidak bisa datang ke pertemuan kita.
Tidak bisa dihindari.
Kereta kudaku diserang dengan brutal."
Geng Urkens dinyatakan bersalah
atas perampokan kereta kuda.
"Dengan menyesal..."
Tanpa belas kasih dengan senjata.
Mereka dihukum mati dengan cara digantung.
Pemimpin mereka, Urkens Senior,
akan menjadi yang pertama dihukum,
dengan cara yang paling kejam
gantung lambat.
Kau yakin tidak ingin melihat penggantungan di luar?
Paragraf baru.
"Saudaraku yang terkasih,
saat aku menulis surat ini,
di luar,
tujuh gelandangan tak berdosa...
sedang digantung.
Itu sungguh memalukan.
Dari yang aku lihat banyak terjadi di kota ini.
Terkadang dikatakan...
bahwa orang-orang membutuhkan kambing hitam...
untuk melampiaskan nafsu penuh dendam mereka.
Untuk pemimpin mereka,
itu adalah bukti
kekuatan mereka.
Mereka memberi...
dan mengambil."
Ada berita tentang bagasi di dalam kereta?
Hilang.
Tidak ada yang berbicara.
Bahkan tidak di bawah siksaan.
Kau harus mengagumi mereka.
Kau mengirim sesuatu?
Hadiah.
Aku minta petugas pengadilan untuk mengantarkan.
Baru?
Aku,
Jean-Philippe Baru,
petugas pengadilan kota ini...
akan menjadikannya misi aku
untuk membawa keadilan ke daerah ini.
Orang yang tidak bersalah harus dibantu untuk tetap berada di jalan yang benar.
Dan mereka yang benar-benar bersalah...
akan merasakan palu keadilan yang kejam
menghukum mereka.
Aku akan menjadi...
kejam.
Kejahatan telah menyusup ke tubuhnya.
Kebusukan istrimu yang nakal membusuk di dalam dirinya.
EPISODE SELANJUTNYA
Kencing nanah, disfungsi ereksi,
sifilis, jamur vagina.
Menjijikan.
Dia tak mau bertemu pembunuh.
Héloïse gadis kota, Jan.
Kau baru saja mengambil alih dan kau lebih buruk dari De Schelde.
Kau harus belajar.
Jika ada kerusakan pada reputasi murnimu,
aku akan memfitnahnya.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam